Lyrics: Davichi - looking at the picture

[Hangul]
다비치 - 사진을 보다가

사진을 보다가 반쪽을 찢었어
지금 우리처럼 반쪽을 찢었어
나 남들처럼 그렇게 널 잊고 싶어서
사진을 찢어버렸어

편지를 보다가 반쪽을 찢었어
거울을 보다가 눈물이 비쳐서
한참을 울었어

난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

나 혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
사진을 보다가

사랑을 하다가 반쪽을 잃었어
사랑을 하다가 나 혼자 남았어
한참을 울었어

난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고

사진 속 멈춰진 시간 그 모든 순간
찢겨진 너와 나의 기억과
그 아름다운 추억 모두 다 빛바랜 기억 속에
사진을 보다가

이젠 난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리지 않는다고

이렇게 다짐하지만
잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려

항상 웃고 있는 너의
사진을 보다가

[Romanization]
dabichi - sajin-eul bodaga

sajin-eul bodaga banjjog-eul jjij-eoss-eo
jigeum ulicheoleom banjjog-eul jjij-eoss-eo
na namdeulcheoleom geuleohge neol ijgo sip-eoseo
sajin-eul jjij-eobeolyeoss-eo

pyeonjileul bodaga banjjog-eul jjij-eoss-eo
geoul-eul bodaga nunmul-i bichyeoseo
hancham-eul ul-eoss-eo

nan nunmullo neol ijgo sip-eoseo
geulae ijgo sip-eoseo pyeonjileul jjij-eoss-eo

na honjaseodo jalhae nael geolago
nan neo eobs-ido jalhae nael su iss-eul geolago
man-yag nega ttansalam mannamyeon haengbog-eul bil-eojul geolago

nan neo eobs-ido jalhae nael geolago
nan seubgwancheoleom nunmul heullijin anhneundago
nae son wie jjijgyeojin du jang jung-e han jang-eul taewoss-eo
sajin-eul bodaga

salang-eul hadaga banjjog-eul ilh-eoss-eo
salang-eul hadaga na honja nam-ass-eo
hancham-eul ul-eoss-eo

nan nunmullo neol ijgo sip-eoseo
geulae ijgo sip-eoseo pyeonjileul jjij-eoss-eo

honjaseodo jalhae nael geolago
nan neo eobs-ido jalhae nael su iss-eul geolago
man-yag nega ttansalam mannamyeon haengbog-eul bil-eojul geolago

nan neo eobs-ido jalhae nael geolago
nan seubgwancheoleom nunmul heullijin anhneundago

sajin sog meomchwojin sigan geu modeun sungan
jjijgyeojin neowa naui gieoggwa
geu aleumdaun chueog modu da bichbalaen gieog sog-e
sajin-eul bodaga

ijen nan neo eobs-ido jalhae nael geolago
nan seubgwancheoleom nunmul heulliji anhneundago

ileohge dajimhajiman
jamsi nado moleuge eoneusae neol gidalyeo

hangsang usgo issneun neoui
sajin-eul bodaga

[English]
Davichi - looking at the picture

I looked at the picture and tore it in half
Ripped in half like us now
I want to forget you like everyone else
ripped the picture

I read the letter and tore it in half
I looked in the mirror and tears came through
I cried for a long time

I want to forget you with tears
Yes, I tore up the letter because I wanted to forget it

I think I'll do well on my own
I think I can do it without you
If you meet someone else, I wish you happiness

I'd be fine without you
I don't cry like a habit
I burned one of the two torn sheets on my hand
looking at the picture

I lost half in love
I was in love and I was left alone
I cried for a long time

I want to forget you with tears
Yes, I tore up the letter because I wanted to forget it

I think I'll do well on my own
I think I can do it without you
If you meet someone else, I wish you happiness

I'd be fine without you
I don't cry like a habit

The time stopped in the picture, every moment
The torn memories of you and me
All those beautiful memories in faded memories
looking at the picture

Now I'll be fine without you
I don't cry like a habit

I promise you this
For a moment, without knowing it, I wait for you

your always smiling
looking at the picture