Lyrics: San E - If there is only a beginning and no end

2021-04-22 13:51:03

[Hangul]
산이 - 시작만 있고 끝은 없다면

우리 왜 헤어진 지도
이유가 뭐였는지도
생각조차 나지 않는데
지금 와서 기억 남는 건 너의 친절함만이

내게 참 잘해 줬었는데
내게 참 과분했었는데
Why 되돌릴 수 없는 걸 곱씹는지

항상 시작이 있다면 끝이 있단 말
만남 있다면 헤어짐도 있다는 이딴 말
맞는 말인진 알지만 부정하고 싶었던 마음
잊어보려 무던히 노력했던 나

기억은 원래 좋았던 순간만 남기는 건지
아니면 그냥 정말 순수하게 좋았었던 건지
넌 어떤 장면을 추억하니
난 어떤 사람으로 남아있니
갑자기 못 해준 것들만 떠오르는 건 왜지

Why 과거는 되돌릴 수 없는지
Why 시간은 앞으로만 가는지
한 번쯤은 기회가 주어지는 게
공평한 게 아닐까
그 어떤 누구도 후회란
흔적에서 벗어날 수 없으니

마지막 한 번은 딱 한 번은
시작만 있고 끝은 없다면
난 너를 찾아올 거야 꼭
I wanna bring you back
이런 쓸데없는 상상 아무 소용 없단 거
Yeah I know it

우리 왜 헤어진 지도
이유가 뭐였는지도
생각조차 나지 않는데
지금 와서 기억 남는 건 너의 친절함만이

내게 참 잘해 줬었는데
내게 참 과분했었는데
Why 되돌릴 수 없는 걸 곱씹는지

만약 시작만 있고 끝은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
적어도 미련 없지 않을까
만약 처음만 있고 마지막은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
우리 둘 서 있진 않을까

Why we break up
Why didn’t we make up
지금 와 생각해 보면 참별로
중요한 일도 결코 아니었는데
왜 그랬을까 I question myself

그게 마지막이 될 줄 정말 몰랐어
늘 그래왔던 것처럼 다시 시작하게 될 꺼라
당연히 여겼던 나
미안하다고 말할 기회조차 없었던 나와 너

It’s too late, regret, replay, everyday
결국엔 나한테
상처 주는 건 다름 아닌 내 자신
Why can’t I not
Stop thinking about what if

만약 시작만 있고 끝은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
적어도 미련 없지 않을까
만약 처음만 있고 마지막은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
우리 둘 서 있진 않을까

[Romanization]
san-i - sijagman issgo kkeut-eun eobsdamyeon

uli wae heeojin jido
iyuga mwoyeossneunjido
saeng-gagjocha naji anhneunde
jigeum waseo gieog namneun geon neoui chinjeolhamman-i

naege cham jalhae jwoss-eossneunde
naege cham gwabunhaess-eossneunde
Why doedollil su eobsneun geol gobssibneunji

hangsang sijag-i issdamyeon kkeut-i issdan mal
mannam issdamyeon heeojimdo issdaneun ittan mal
majneun mal-injin aljiman bujeonghago sip-eossdeon ma-eum
ij-eobolyeo mudeonhi nolyeoghaessdeon na

gieog-eun wonlae joh-assdeon sunganman namgineun geonji
animyeon geunyang jeongmal sunsuhage joh-ass-eossdeon geonji
neon eotteon jangmyeon-eul chueoghani
nan eotteon salam-eulo nam-aissni
gabjagi mos haejun geosdeulman tteooleuneun geon waeji

Why gwageoneun doedollil su eobsneunji
Why sigan-eun ap-euloman ganeunji
han beonjjeum-eun gihoega jueojineun ge
gongpyeonghan ge anilkka
geu eotteon nugudo huhoelan
heunjeog-eseo beos-eonal su eobs-euni

majimag han beon-eun ttag han beon-eun
sijagman issgo kkeut-eun eobsdamyeon
nan neoleul chaj-aol geoya kkog
I wanna bring you back
ileon sseuldeeobsneun sangsang amu soyong eobsdan geo
Yeah I know it

uli wae heeojin jido
iyuga mwoyeossneunjido
saeng-gagjocha naji anhneunde
jigeum waseo gieog namneun geon neoui chinjeolhamman-i

naege cham jalhae jwoss-eossneunde
naege cham gwabunhaess-eossneunde
Why doedollil su eobsneun geol gobssibneunji

man-yag sijagman issgo kkeut-eun eobs-eossdamyeon
micheo seontaeg mos han gil-e
jeog-eodo milyeon eobsji anh-eulkka
man-yag cheoeumman issgo majimag-eun eobs-eossdamyeon
micheo seontaeg mos han gil-e
uli dul seo issjin anh-eulkka

Why we break up
Why didn’t we make up
jigeum wa saeng-gaghae bomyeon chambyeollo
jung-yohan ildo gyeolko anieossneunde
wae geulaess-eulkka I question myself

geuge majimag-i doel jul jeongmal mollass-eo
neul geulaewassdeon geoscheoleom dasi sijaghage doel kkeola
dang-yeonhi yeogyeossdeon na
mianhadago malhal gihoejocha eobs-eossdeon nawa neo

It’s too late, regret, replay, everyday
gyeolgug-en nahante
sangcheo juneun geon daleum anin nae jasin
Why can’t I not
Stop thinking about what if

man-yag sijagman issgo kkeut-eun eobs-eossdamyeon
micheo seontaeg mos han gil-e
jeog-eodo milyeon eobsji anh-eulkka
man-yag cheoeumman issgo majimag-eun eobs-eossdamyeon
micheo seontaeg mos han gil-e
uli dul seo issjin anh-eulkka

[English]
San E - If there is only a beginning and no end

Map of why we broke up
What was the reason
I can't even think of it
The only thing I remember now is your kindness

You were very good to me
It was too much for me
Why do you chew something that can't be reversed?

If there is always a beginning, there is an end
This is a saying that if we meet, we may break up
I know it's right, but I wanted to deny it
I tried hard to forget

Does the memory only leave the original good moments?
Or was it just really pure good
What kind of scene do you reminisce
What kind of person do I remain
Why do I only think of things I couldn't do

Why the past is irreversible
Why is time only going forward?
Given that chance at least once
Isn't it fair?
No one regrets
I can't escape from the trace

One last time
If there is only a beginning and no end
I will find you by all means
I wanna bring you back
This useless imagination is useless
Yeah I know it

Map of why we broke up
What was the reason
I can't even think of it
The only thing I remember now is your kindness

You were very good to me
It was too much for me
Why do you chew something that can't be reversed?

If there was only a beginning and no end
On the road that I couldn't choose
At least there is no regret
If there was only the first and not the last
On the road that I couldn't choose
Maybe the two of us are standing

Why we break up
Why didn’t we make up
Come and think about it now
It was never even important
Why did I do that I question myself

I really didn't know it would be the last
You'll start again like you always have
I thought of it
Me and you who didn't even have a chance to say I'm sorry

It’s too late, regret, replay, everyday
In the end
It's nothing else to hurt myself
Why can’t I not
Stop thinking about what if

If there was only a beginning and no end
On the road that I couldn't choose
At least there is no regret
If there was only the first and not the last
On the road that I couldn't choose
Maybe the two of us are standing