Lyrics: Choi Yuri - forest

2023-11-15 12:51:06

[Hangul]
최유리 - 숲

난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼

길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며

아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나

길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래

아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나

[Romanization]
choeyuli - sup

nan jeogi sup-i dwaebolge
neoneun jageumahgiman han eondeog wileul
oleumyeo nal balabollae
naui jag-eun ma-eum hanguseog-ieodo dwae

gil-eul teo boilge naleul beeodo dwae
nal jinachiji ma nal boajwo
naneun neol deul-eulge ijen malhaedo dwae
nal bomyeo

a sup-i anin badaideonga
yeop-en nop-eun namuga issgillae
hanalado bunmyeonghi hagopa nan ije
mul-e galaanj-eulyeona

nan jeogi sup-i dwaebollae
naui os-i da nunmul-e jeojneundaedo
a badalago haessdeonga
geuleom nae nunmul modu beolil su issna

gil-eul teo boilge naleul beeodo dwae
nal mil-eonaeji ma nal nege dwo
naneun naega boyeo nan hangsang naleul bwa
naega neul ilae

a sup-i anin badaideonga
yeop-en nop-eun namuga issgillae
hanalado bunmyeonghi hagopa nan ije
mul-e galaanj-eulyeona

naui nunmul moa badaloman
heullyeobonae naleul da gamchumyeon
gieoghalge naega mut-e nawaiss-eo
geuttae nan sup-ilyeona

[English]
Choi Yuri - forest

I'll try to become a forest over there
You are on top of a small hill
Do you want to climb up and look at me?
It can be a corner of my small heart

I'll open a path, you can cut me down
Don't pass me by, look at me
I will listen to you, you can say it now
looking at me

Oh, it was the sea, not the forest?
There's a tall tree next to me
I want to make one thing clear now
Are you going to sink in the water?

I want to become a forest over there
Even if my clothes get wet with tears
Oh, did I say sea?
So can I throw away all my tears?

I'll open a path, you can cut me down
Don't push me away, leave me with you
I see myself, I always see myself
I'm always like this

Oh, it was the sea, not the forest?
There's a tall tree next to me
I want to make one thing clear now
Are you going to sink in the water?

Gather my tears and go only to the sea
If you let it go and hide me all
I'll remember, I'm on land
I guess I was a forest then