Lyrics: AKMU - Water met fish

2019-09-26 15:51:13

[Hangul]
AKMU - 물 만난 물고기

한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에
언제 그랬냐는 듯 잔잔한 파도

비치는 내 얼굴 울렁이는 내 얼굴
너는 바다가 되고 난 배가 되었네

고독함이 머무는 파란도화지 속에
죽음이 어색할 만큼 찬란한 빛깔들
날아가는 생명들 헤엄치는 생명들
너는 물감이 되고 난 붓이 되었네

＂너는 꼭 살아서, 지푸라기라도 잡아서,
내 이름을 기억해줘＂
음악을 잘했던 외로움을 좋아했던
바다의 한마디

＂우리가 노래하듯이, 우리가 말하듯이,
우리가 헤엄치듯이 살길
LIVE LIKE THE WAY WE SING＂

한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에
덩그러니 남겨진 마지막 작품
독백의 순간을 버티고야
비로소 너는 예술이 되고 또 전설이 되었네

＂너는 꼭 살아서, 죽기 살기로 살아서,
내가 있었음을 음악 해줘＂
그는 동경했던 기어코 물을 만나서
물고기처럼 떠나야 했네

＂우리가 노래하듯이, 우리가 말하듯이,
우리가 예언하듯이 살길
LIVE LIKE THE WAY WE SING＂

＂우리가 노래하듯이, 우리가 말하듯이,
우리가 예언하듯이 살길
LIVE LIKE THE WAY WE SING＂

[Romanization]
AKMU - mul mannan mulgogi

hanbatang hwibsseulgo gan pogpung-ui janhae sog-e
eonje geulaessnyaneun deus janjanhan pado

bichineun nae eolgul ulleong-ineun nae eolgul
neoneun badaga doego nan baega doeeossne

godogham-i meomuneun palandohwaji sog-e
jug-eum-i eosaeghal mankeum chanlanhan bichkkaldeul
nal-aganeun saengmyeongdeul heeomchineun saengmyeongdeul
neoneun mulgam-i doego nan bus-i doeeossne

＂neoneun kkog sal-aseo, jipulagilado jab-aseo,
nae ileum-eul gieoghaejwo＂
eum-ag-eul jalhaessdeon oeloum-eul joh-ahaessdeon
badaui hanmadi

＂uliga nolaehadeus-i, uliga malhadeus-i,
uliga heeomchideus-i salgil
LIVE LIKE THE WAY WE SING＂

hanbatang hwibsseulgo gan pogpung-ui janhae sog-e
deong-geuleoni namgyeojin majimag jagpum
dogbaeg-ui sungan-eul beotigoya
biloso neoneun yesul-i doego tto jeonseol-i doeeossne

＂neoneun kkog sal-aseo, juggi salgilo sal-aseo,
naega iss-eoss-eum-eul eum-ag haejwo＂
geuneun dong-gyeonghaessdeon gieoko mul-eul mannaseo
mulgogicheoleom tteonaya haessne

＂uliga nolaehadeus-i, uliga malhadeus-i,
uliga yeeonhadeus-i salgil
LIVE LIKE THE WAY WE SING＂

＂uliga nolaehadeus-i, uliga malhadeus-i,
uliga yeeonhadeus-i salgil
LIVE LIKE THE WAY WE SING＂

[English]
AKMU - Water met fish

In the rubble of the storm swept away
The gentle waves that seemed like when

My face is shining my face is shining
You became the sea and I became a ship  

In the blue drawing paper where loneliness stays
Brilliant colors that death is awkward
Flying Lifes Swimming Lifes
You became a paint and I became a brush  

Hey, you must live, catch the straw,
Please remember my name
I liked the loneliness that was good at music
A word of the sea  

As we sing, as we say,
May we live like a swim
LIVE LIKE THE WAY WE SING  

In the rubble of the storm swept away
The last piece left behind
I endure the monologue moment
Finally you became an art and a legend  

You must live, die and live,
Please tell me that I was there
He met the gear nose water he longed for
I had to leave like a fish  

As we sing, as we say,
To live as we foretold
LIVE LIKE THE WAY WE SING  

As we sing, as we say,
To live as we foretold
LIVE LIKE THE WAY WE SING