Lyrics: Epik High - Screen Time

[Hangul]
에픽하이 - Screen Time

어떻게 지내?
요즘은 어때?
네가 걱정돼서
매일 이렇게
몇 번씩 확인해
하던 일은 잘 되는지
아픈덴 없는지
후회는 없는지

난 그럭저럭
Baby I’m fine don’t worry about me
I’ll be ok 잘 살고있으니
Don’t cry

난 그럭저럭
Baby I’m fine don’t worry about me
Stare at my phone till the world is asleep
Goodnight

습관이란게 무섭다는 말
맞더라
널 마주보던 아침이 익숙해
눈만 뜨면 또 화면 앞
넌 몰라도
난 너와 여태 단 하루도
떨어진 적 없어
예전보다 I got you close
일이 손에 안잡힐 수 밖에
두손 다 해 너와의 연을 쥐고 있네
실은 끊어졌다는 걸 모르고
다시 밤이면
지쳐 잠들 때 까지
It’s hard to let go

결국,
우린 이별의 온도마저 다른가 봐
너라는 옷을 벗고 가슴 시려 아픈 나와
아무 일 없다는 듯 지내는 널 봐
넌 내가 알고있던 것보다 차가운 사람
너의 글에서
미소띈 사진에서
내 헛된 걱정 무색할 만큼 잘 지내서
차라리 다행인듯해
난 미안했어
내가 괜찮아지는게

어떻게 지내?
요즘은 어때?
네가 걱정돼서
매일 이렇게
몇번씩 확인해
하던 일은 잘 되는지
아픈덴 없는지
후회는 없는지

난 그럭저럭
Baby I’m fine don’t worry bout me
I’ll be ok 잘 살고 있으니
Don’t cry

난 그럭저럭
Baby I’m fine don’t worry bout me
Stare at my phone till the world is asleep
goodnight

한 때 내 이정표 같던 너의 미소
이젠 화살처럼 가슴에 날아 박히고
귀찮을만큼 받기만 했던 관심도
돌려 줄 곳도 없는데
가지고
후회는 무의미하지만
참 미안했어 나와 지낸 시간
수평선 같은 날들 속
네 기억들만 뜨고 지네 늦었지만

미안

Never mind my outfit of the day
You look good in everything
그런 행복은 내 몸에 맞지 않는 옷이지
Somebody take my phone away
I’m done with all these memories
I’m just trying to kill time
I’m sick of all this screen time

어떻게 지내?
아픈덴 없는지
너도 나 같은지
요즘 뭘 먹고 마시고 어떤 행복을 찾는지
오늘 뭘 입고 어디서 어디로 향해 가는지
누가 널 웃게 해주고
나 대신 안아주는지
궁금해서
미안해서
이렇게 지내

[Romanization]
epighai - Screen Time

eotteohge jinae?
yojeum-eun eottae?
nega geogjeongdwaeseo
maeil ileohge
myeoch beonssig hwag-inhae
hadeon il-eun jal doeneunji
apeunden eobsneunji
huhoeneun eobsneunji

nan geuleogjeoleog
Baby I’m fine don’t worry about me
I’ll be ok jal salgoiss-euni
Don’t cry

nan geuleogjeoleog
Baby I’m fine don’t worry about me
Stare at my phone till the world is asleep
Goodnight

seubgwan-ilange museobdaneun mal
majdeola
neol majubodeon achim-i igsughae
nunman tteumyeon tto hwamyeon ap
neon mollado
nan neowa yeotae dan haludo
tteol-eojin jeog eobs-eo
yejeonboda I got you close
il-i son-e anjabhil su bakk-e
duson da hae neowaui yeon-eul jwigo issne
sil-eun kkeunh-eojyeossdaneun geol moleugo
dasi bam-imyeon
jichyeo jamdeul ttae kkaji
It’s hard to let go

gyeolgug,
ulin ibyeol-ui ondomajeo daleunga bwa
neolaneun os-eul beosgo gaseum silyeo apeun nawa
amu il eobsdaneun deus jinaeneun neol bwa
neon naega algoissdeon geosboda chagaun salam
neoui geul-eseo
misottuin sajin-eseo
nae heosdoen geogjeong musaeghal mankeum jal jinaeseo
chalali dahaeng-indeushae
nan mianhaess-eo
naega gwaenchanh-ajineunge

eotteohge jinae?
yojeum-eun eottae?
nega geogjeongdwaeseo
maeil ileohge
myeochbeonssig hwag-inhae
hadeon il-eun jal doeneunji
apeunden eobsneunji
huhoeneun eobsneunji

nan geuleogjeoleog
Baby I’m fine don’t worry bout me
I’ll be ok jal salgo iss-euni
Don’t cry

nan geuleogjeoleog
Baby I’m fine don’t worry bout me
Stare at my phone till the world is asleep
goodnight

han ttae nae ijeongpyo gatdeon neoui miso
ijen hwasalcheoleom gaseum-e nal-a baghigo
gwichanh-eulmankeum badgiman haessdeon gwansimdo
dollyeo jul gosdo eobsneunde
gajigo
huhoeneun muuimihajiman
cham mianhaess-eo nawa jinaen sigan
supyeongseon gat-eun naldeul sog
ne gieogdeulman tteugo jine neuj-eossjiman

mian

Never mind my outfit of the day
You look good in everything
geuleon haengbog-eun nae mom-e maj-ji anhneun os-iji
Somebody take my phone away
I’m done with all these memories
I’m just trying to kill time
I’m sick of all this screen time

eotteohge jinae?
apeunden eobsneunji
neodo na gat-eunji
yojeum mwol meoggo masigo eotteon haengbog-eul chajneunji
oneul mwol ibgo eodiseo eodilo hyanghae ganeunji
nuga neol usge haejugo
na daesin an-ajuneunji
gung-geumhaeseo
mianhaeseo
ileohge jinae

[English]
Epik High - Screen Time

how are you doing?
How are you these days?
Because I’m worried about you
Like this every day
Check it a few times
Are you doing well?
Are you in any pain?
Do you have any regrets?

I managed it
Baby I’m fine don’t worry about me
I’ll be ok, I’m living well
Don’t cry

I managed it
Baby I’m fine don’t worry about me
Stare at my phone till the world is asleep
Goodnight

They say habits are scary
That's right
I'm familiar with the mornings I face you
Whenever I open my eyes, I'm in front of the screen again
You don't know
I've never been with you even for a day
I've never fallen
I got you closer than before
Things are bound to get out of hand
I'm holding on to you with both hands
I didn't know that the thread was broken
When it's night again
Until I fall asleep from exhaustion
It’s hard to let go

at last,
I guess even the temperature of our breakup is different
Take off the clothes called you and come out with my heartache
Look at you acting like nothing happened
You are a colder person than I knew
in your writing
In a photo with a smile
I'm doing well enough to put my useless worries to shame.
I guess I'm lucky
I was sorry
I'm getting better

how are you doing?
How are you these days?
Because I’m worried about you
Like this every day
Check it several times
Are you doing well?
Are you in any pain?
Do you have any regrets?

I managed it
Baby I’m fine don’t worry bout me
I’ll be ok, I’m living well
Don’t cry

I managed it
Baby I’m fine don’t worry bout me
Stare at my phone till the world is asleep
goodnight

Your smile that was once like my milestone
Now it flies and gets stuck in my heart like an arrow
The attention I received was just annoying.
I have nowhere to return it to
have
Regret is meaningless
I was so sorry for the time I spent with you
In the horizon-like days
Only your memories come to mind, even though it’s late

sorry

Never mind my outfit of the day
You look good in everything
That kind of happiness is clothes that don't fit my body.
Somebody take my phone away
I’m done with all these memories
I’m just trying to kill time
I’m sick of all this screen time

how are you doing?
Are you in any pain?
Are you like me too?
What do you eat and drink these days and what kind of happiness do you find?
What are you wearing today and where are you headed?
who makes you smile
Will you hug me instead?
curious
I'm sorry
Stay like this